前恒大翻译:恒大这批本土球员到2020还是中国最佳

日期 2018-12-14

2010年年底,大四未毕业的宫耸来到恒大,2018年11月,宫耸离开了恒大。8年时间,宫耸从一个青涩的大学生变成了中国足球圈最好的葡语翻译。他坦言,没有恒大的平台,他不会有现在的成长。

  恒大的8年时光,宫耸成为了埃尔克森、孔卡等巴西外援的挚友,很多国内球员也都是他的兄弟,最重要的是,他和斯科拉里成为了忘年交,这足以说明宫耸出色的工作能力和高情商。鲜为人知的是,刚来恒大的时候,他甚至都怀疑了翻译的工作,一度走到了崩溃的边缘……采访宫耸,我们就是从他近乎崩溃的最初开始。

#另类解析恒大# 【专访宫耸(上):巴西球员在中国取得成功是有原因的】恒大的8年时光,宫耸成为了埃尔克森、孔卡等巴西外援的挚友,很多国内球员也都是他的兄弟,最重要的是,他和斯科拉里成为了忘年交,这足以说明宫耸出色的工作能力和高情商。鲜为人知的是,刚来恒大的时候,他甚至都怀疑了翻译的工 ​详细

  想当一个好翻译,必须做一个好的保姆、好的秘书、好的管家、好的司机

  《足球》:当初你是怎么来到恒大的?

  宫耸:当时我在巴西留学,我有个朋友在恒大工作,那个时候恒大也刚组建球队,队里面有巴西球员,但只有一个英语翻译,葡萄牙语的翻译刚刚离职,他们需要一个葡语翻译。我会葡语而且从小喜欢足球,对足球有一些了解。我在恒大的朋友知道我一直对这方面有兴趣,他就给我打电话,然后面试了一下,就ok了。

  喜欢足球的人在巴西这种足球王国留学,一定有很多有趣的事情发生?

  我从小就爱踢球,但不是科班出身的专业运动员,我就在路边踢一踢,在学校组织一些联赛之类的,以前就觉得:“大家都是两条腿,凭什么你们巴西人比我们踢得好?”去了巴西以后,才发现真的存在差距,无论是足球氛围还是基层足球水平都存在差距,巴西人在意识、身体以及对足球的理解上比我们强很多。

  我个人觉得,巴西的人种是非常适合踢足球的,因为他们是混血民族。为什么巴西足球这么强,主要有两点,一是他们国家还是比较贫穷的,有这样一个足球文化在,大家都愿意去踢球,也没别的事干,放学了下班了就去踢球,潜移默化的就带出了大批的足球群体,二是因为巴西是混血国家,西班牙、德国、意大利、葡萄牙人都移民过来,还有当地的印第安人,巴西人的血液里、骨骼里,既有爆发力又有柔韧性、协调性,我觉得这个民族特别适合运动。

  在那边的时候,我带了乒乓球、羽毛球去。我们中国人乒乓球、羽毛球打得好,但也需要练习很长时间。但他们巴西人,可能看见羽毛球拍都不知是什么,可打了三分钟就上手了。巴西人的运动天赋确实很高。

  巴西人爱足球有多疯狂?

  感受很深的一次,咱们中国人嘛,两个朋友之间,你喜欢上港我喜欢申花,咱俩各支持各的,但还是好朋友,没关系。我曾经去过一次巴西人的家庭派对,其中两个人各支持同城德比的两支球队,他俩各聊各的好,聊着聊着就吵架了,闹到不可开交,大家把他俩拉开了,后来不欢而散,巴西人会出现这种情况。足球对他们真的是一种信仰,就像是对待祖国、亲人一样,的确是一种信仰。

  你来恒大首先是给穆里奇做翻译,对吧?

  是的,最早是穆里奇,然后陆续来了保隆、克莱奥、孔卡,还有埃尔克森。

  刚到恒大工作的时候,累不累?

  当时觉得特别累。我第一年在恒大工作时基本是超负荷工作,感觉特别特别辛苦。用一句话总结就是“又当妈又当爹”。五个外援,每个外援大概有五个家属,就我一个翻译。25个人,没有一个会说英语的。他们不管是出门、上街、训练、比赛,遇到所有事情都要我来解决。

  你想想,你给这25个人把手机卡办好,给充话费就花多少时间,这是一件事情。而且当时也没有现在这么多的酒店式公寓,我们租的是个人家的住宅,每天都要跟房东打交道,水管坏了,电要维修了,煤气漏了,每天就解决这些事情……

  当时这些事情已经让我对翻译这个职业产生了动摇,原来翻译是干这些事情的哦。我以为翻译只要坐着说话,原来还要这样。第一年真的非常非常苦,幸好我挺过来了。想当一个好翻译,必须做一个好的保姆、好的秘书、好的管家、好的司机。

  当时基本就没有自己的时间了?

  基本没有自己的时间,当时我住在队里,训练完八九点了,结束了陪他们出去忙,出去吃饭帮他们点菜,一直忙到晚上十一二点。然后第二天起来,早上八九点陪他们去银行办事情,其他的时间也就在接他们的电话。我记得有一个月我的电话费达到三千块钱。

  能报销吗?

  哈哈,当时还真没给我报。

  这种辛苦持续到什么时候结束的?

  当时恒大在管理上做了提升,我们在“住”这一块上面给球员提供了更好的条件。球员们在居住方面无需顾虑更多,俱乐部也配备了两个专门负责生活方面的私人翻译,因此我的工作重心也能从赛场外回归到球场上,更好地对比赛、对技战术方面负责。

#另类解析恒大# 【专访宫耸(中):对工作的一丝不苟让斯科拉里获得成功】宫耸谈起斯科拉里,真是有讲不完的故事,细说下来,从中能够体味到的,不只是他个人对斯科拉里的崇敬,更有斯科拉里执教的精髓所在,更能深刻感受到斯科拉里的人格魅力。@天空的伯纳乌 http://t.cn/EyF6hQx ​

  恒大这批人到2020年依然是中国最好,埃尔克森、孔卡、穆里奇组合最成功

  《足球》:葡语跟西语的差异大吗?

  宫耸:差别不大,西班牙语我也会说一些,基本说葡语的人都能听懂西班牙语。当时孔卡在巴西联赛踢球,我们从巴甲球队签下他的,他老婆也是巴西人,他会说那种半葡半西的话。前不久我才跟孔卡打完电话,我跟他交流没什么障碍。

  现在孔卡人在美国吧?

  是的,他现在在美国踢球,在新成立的德克萨斯奥斯丁俱乐部。不久前他跟我聊了一下,考虑了转型的问题。毕竟他年龄也大了,以后想做一些别的事情,我跟他一起规划了一下未来一起干的事情。他还是惦记中国,还是想回到中国,我也帮他在中国联系了一些代理的东西,会做一些服装品牌,还有一些青训的活动,大家以后会看到的。

  孔卡算是从巴西来的外援中比较特别的一个吧?

  是的,他是比较特别的。当年恒大买孔卡花了一千万美元,我个人觉得如果放现在,孔卡远比一千万美元值更多。他的能力确实很强,对比这些年中超重金签的各种顶级大牌,我每天看他们训练、比赛,我认为中超从2011年到2018年设置最强外援评比,孔卡能进前三,这是毋庸置疑的。

  当年孔卡刚来中国有什么不适应吗?当时孔卡跟李章洙有过一些矛盾,你还记得吗?

  当时的孔卡可能是年轻,火气比较大,也没有考虑太多后果,就把自己心底的情感抒发出去了。当然他这种情感的抒发,对于恒大这样严格管理的企业来说,是不可以接受的。教练认为谁该上场谁该下场,这属于教练的安排,作为球员是应该无条件服从的。

  就算世界上最好的球员,只要教练认为现在我要少上一个前锋多上一个后卫,哪怕你是C罗、内马尔,教练照样换你,你说是不是?我觉得这个误会吧,孔卡是要负一些责任的,大家应该多一些理解、包容,最后两个人握手言和。咱们在一个球队吧,就好比一个班级里男生女生也会闹矛盾嘛,四五十个男人天天在一起,怎么可能没矛盾?这些情况都是很正常的。

  你和这么多巴西外援合作过,你感觉,巴西人的个性是不是比较随性?

  巴西人的性格是这样的,比如说我们今天发生了一些意外情况,巴西人一般都说“OK,没关系。那就这样吧,算了。”但某一些国家的外援或者外教,他们就不是这种理念,他们会纠结“为什么不是我想要的这个样子?为什么你们不能把这个事情做成我想的样子?”

  这也就解释了,为什么这么长时间,在中超最优秀的外援都是巴西人。为什么?肯定有原因,场上的硬实力是一部分,但他们的性格跟中国有一个很好的融合,巴西人是能和中国融合到一起的。别的国家我不是特别了解,但我认为,巴西外援是非常适合来中国工作来比赛的。因为他们有一种包容、接纳的个性,而不是一种来找麻烦、找别扭的性格。这也是我认为巴西球员在中国取得成功的一个很大的原因。

  你接触过的巴西外援里面,谁比较容易相处呢?

  我个人觉得埃尔克森是非常非常好相处的。其实他们每个人性格都不错,我跟埃尔克森交情比较深,主要是因为他是单身,他一个人从巴西来到中国,我也是个单身汉,不像孔卡、克莱奥他们拖家带口来中国。我和埃尔克森基本每天都腻在一起,我们都有很多时间陪伴对方,我们在广州都没有亲人,所以就相互陪伴,我也从他身上学到很多东西。

  埃尔克森给你最深印象的特点是什么?

  最深的印象就是,埃尔克森跟中国球员有特别好的一个磨合。其实当时他一句英语都不会说,现在英语好了,应该能考过四级了。埃尔克森第一天跟李帅、黄博文在一起时,我准备帮他翻译,他自己已经开始用手语比划上了。这等于就是他个人有一种特殊的沟通技巧。他这种天赋是特别不一样的,他是球队里的开心果。

  埃尔克森、穆里奇、孔卡三个人跟你相处中,给你怎样不同的感觉?

  他们三个人的性格很不一样。穆里奇是内向、做自己的那种人,更多的时候有自己的想法。孔卡是希望成为一支球队的核心带领大家去比赛。埃尔克森更多的去为大家奉献、为大家付出,做好自己的事情多为球队进球。

  第一次夺得亚冠的赛季,你对他们仨印象深刻的事情是什么?

  2013年为什么恒大踢得这么棒?我觉得,孔卡、穆里奇、埃尔克森这样的组合、类型的搭配,是恒大成功的关键因素。他们三人,一个能控球、能组织,一个能突破、跑位,一个能射门。这个组合在2013年以后,到2018年恒大再没拥有过。大家可以想一下,从2013年到2018年,恒大再也没有过这样的进攻组合,就是一个10号核心,一个穆里奇式的前插、带球吸引防守、吸引包夹,打破平衡的攻击点,还有一个顶级的射手。当然,我们各个位置上都有特别好的球员,从2013到2018年恒大陆续签了一些好的球员,但是我们没有这样的组合了,所以大家认为之后的恒大没有2013年那么强。这是我的理解,可能对可能不对,通过我跟恒大这支队共处的八年时间来说,恒大的2013年的成功主要归功于这三个人的组合。

  当然国内球员真的非常强。我说说个人理解吧,大家都说2013年是恒大最辉煌的赛季,中国球员是最好的,外援也是最好的,其实我个人觉得这么多年,恒大一直是最强的。球员虽然随着年龄增长运动能力有所下降,但这批球员放在全中国还是最好的。我们每天看他们一起训练,每天看他们在一起,国内球员我们也非常熟悉。你要说别的球队的中国球员踢得比恒大这一帮好,不可能。恒大这一批人无论到2018、2019还是2020年,依然是中国最好的一批球员。你找不到比他们更好的球员。

  埃尔克森、穆里奇、孔卡三个人私下关系也很好吧?

  对,私底下非常好。

#另类解析恒大# 【专访宫耸(下):效力过恒大的球员都会说恒大是最职业的】谈到恒大的管理,宫耸说,“有的人觉得恒大的管理出了问题,不管是2017赛季还是2018赛季,恒大的管理作风,管理模式都是一如既往,我可以非常确认地说,任何一个在恒大效力过的球员都会说恒大是最职业,最细致到位的俱乐部。 ​详细

  对工作的一丝不苟

  让斯科拉里获得成功

  保利尼奥去巴萨是为了毕生追求,塔利斯卡来第一天就说要帮恒大拿冠军

  《足球》:现在恒大的外援,高拉特、塔利斯卡、阿兰、保利尼奥,他们又是怎样的性格?

  宫耸:这几个外援也是非常喜欢中国的,其实巴西人大多都是比较随和的性格,都是在球队中融合得比较好,能跟中国球员打成一片,场上也是很无私、很敬业的,没有觉得中国钱多人傻来混着玩的那种情况,都是很努力的。

  像保利尼奥从巴萨回来了,我问他从巴萨回恒大会不会感觉有落差,他说“没有没有,我今年回恒大,我在2018年一定要帮恒大拿到冠军”。包括塔利斯卡,他来了以后,也不算夸下海口吧,但还是很有自信的。他第一天来球队就跟我说,“宫耸,今年咱们肯定是冠军。因为我来了这支球队,我会给大家带来更多的能量,还有技战术打法。”他们对冠军是很渴望的。

  塔利斯卡来的这半个赛季,你会想到他来以后表现这么好吗?

  我觉得塔利斯卡是个很好的球员,他没来时我看过他的视频,他训练很快就投入状态,他个人能力非常强的,能力很全面,有组织、有传球、有射门,这个在中超还是很吃得开的。

  保利尼奥离开恒大去巴萨的时候,有跟恒大说什么吗?

  如果恒大没有卖保利尼奥,智哥没有受伤,可能咱们上赛季亚冠、足协杯不至于被淘汰,亚冠也不至于走到那一步,当然,足球没有如果。保利尼奥的出走和智哥的受伤对恒大的影响很大,但任何一个球员都不可能拒绝像巴萨这种球队的,做梦都想加入,哪怕待遇不如恒大。任何一个球员他的梦想肯定是想效力这样的球队,我觉得这无所谓背叛不背叛的。这不是为了他个人的利益,这是任何人都能理解的。保利尼奥也是为了自己毕生的追求吧。

  你有想过保利尼奥这么快就从巴萨回来恒大吗?

  这个也是俱乐部的决心吧,因为现在世界上好的后腰不多,来到球队适应力又强的就更少,但保利尼奥回来是百分百能成功的。所以俱乐部很用心,他个人对恒大也是很有情怀。

  保利尼奥在热刺表现不算很好,他加盟恒大以后有没担心过被当成水货?

  保利尼奥是在热刺度过一个失意的赛季后加盟恒大的,踢不上比赛被教练摁在替补席。我认为签这种“低落型”球员是非常好的,不是说签受伤的球员,而是这种处于低谷期的球员,还有低落期的教练,为什么斯科拉里在恒大拿到的冠军比其他教练都多?因为斯科拉里经历了巴西世界杯那一段失意,这样的球员、教练,他们很想证明自己,这些低落期球员、教练员想在恒大发光,想在职业生涯有一个新的攀升。这类型的球员教练会百分百用自己的努力,用自己的智慧和能力,为球队去工作。

  阿兰呢?他受伤影响到了发挥吧?

  对,很少有球员两个膝盖的十字韧带都有伤。阿兰两个膝盖十字韧带都断过,他的职业生涯很辛苦的,他很感谢恒大。我觉得这也是恒大很有人情味儿的地方,有些欧洲的球队球员伤了,工资是停付的,球员在国外的治疗、康复是不负责的,但当时恒大所有的工资按时按点给他付,我们也帮他找了美国最好的康复中心、最好的康复师给他做康复。他也很感激恒大。我觉得阿兰也是很努力地为恒大效力。

  高拉特呢?

  高拉特对恒大也是贡献很大。2018年后期,可能他因为一些个人的原因,也有伤病的缘故,没有踢满所有的比赛。我觉得高拉特在恒大的两年半,尤其是在斯科拉里执教的期间,他对恒大的帮助非常非常大。高拉特最强的能力就是进球得分,他是无论在什么地方、以哪种方式都能进球的这么个球员,这是他毋庸置疑的一个天赋。

  高拉特曾经说过他在中国吃火锅的经历,恒大外援吃中餐多吗?

  其实我们球队,从以前到现在,外援都经常吃中餐的。我们踢客场、出差的时候,也会去光顾一些面店、糕点店,吃包子,吃拉面,中式的粥啊咸菜啊也会吃。其实巴西人只要不是辣的,只要不是特别奇怪的动物,他们都能吃。只要不是那种“我看着都不知道是什么动物”,又或者非常非常辣的东西,其他正常的、有点咸的东西他们都是可以接受的。

  斯科拉里做的就是让球队如何制止危险的发生,金牌还没到手,永远不要笑

  《足球》:斯科拉里在生活中是个怎样的人?

  宫耸:斯帅在生活中算是个比较有意思的人,当时我和刘总(刘永灼)一起去巴西接他,我们坐私人飞机过去。在机场见面的时候,我觉得他是个很不好相处的人,因为他给人的表情很严肃,好像对什么事情都很苛刻的感觉。

  他对事情很认真、很较真,他一定要弄清楚事情是什么样的,一定要把事情的来龙去脉都搞清楚,完完全全的了解。这在我看来可能有一点点的苛刻和强迫。但后来我才慢慢发现,一个真正优秀的教练是需要有这样的一种较真性格的,因为他对自己的工作真的一丝不苟。不管我们要踢强队、踢弱队,他都像准备世界杯决赛那样去做准备,每一场比赛的赛前发布会、战术会,都是满头大汗地去给球员们作动员。

  比赛有的时候已经3比0、4比0了,斯帅还是站在场边手舞足蹈地去指挥。我有时候会在旁边想,为什么?比赛剩下十分钟,恒大都已经大比分领先,不可能在这十分钟里被对手打回三个球、四个球,但斯科拉里一直有这么一个品质和意志在。这是他骨子里固有的一种品质,对任何事情从不放弃,任何事情都要兢兢业业做到底。

  我记得最清楚的一次,是和香港东方队踢的亚冠,11打9,我们已经7比0领先,最后几分钟他坐在替补席上,叫助教去帮忙指挥一会儿。这是唯一一场比赛他没有全场站着指挥的比赛,当时他说,“哎呀,我想休息一会儿,你(助教)帮我看一看吧。”

  你有问过他为什么如此较真吗?

  我问过。我个人觉得教练一定要敬业。什么样的教练算是优秀的教练?是“吃过亏”的教练,一路挨揍、揍大的教练,是最优秀的教练。那种从来没吃过亏、一直都很优秀的人,不可能马上成为一个优秀的教练,因为他不知道在什么时候会发生怎样的情况,他预想不到,也没遭遇过。

  斯帅为什么能在恒大拿到这么多的冠军,他能给恒大这么一个稳健成绩的保证,就是因为他还有一个如何赢球的小算盘,“这场比赛我该如何去赢,这场比赛2比0、3比0了,还是不保险,我们如何去做?”为什么足球跟篮球不一样,足球是个太微妙的东西了。任何球队,三分钟进三个球,你信么?可以。篮球,一场比赛这么多分,一回合一回合打,这么多单打,我实力强我真可以稳稳地取胜。但足球,没有一分钟是保险的,所以斯科拉里这么认真,真的是这么多年积累的经验,是一场一场比赛打下来的经验。他跟我有时候也聊这些东西。有时候我问他为什么如此认真,有时觉得没必要,他说“你不知道这种情况在下一秒会变成怎样?”。足球真的是很微妙的,有一刻的闪失,出现几分钟的布置失误,马上局势可能发生变化,原来2比0的领先,丢一球就很不保险。我们不是专业的,有时候看不到这些东西,但教练在场边通过对球员的观察,他了解这些东西,他太清楚下一秒会发生什么。所以他要做的,就是让球队如何制止危险的发生。斯科拉里总是对我说:“你不知道下一个危险什么时候来。我的工作就是让球队始终处于安全,直到金牌到手。这一刻我们可以回家喝啤酒吃烤肉,这没问题。但金牌还没拿到手的时候,永远不要笑。”

  说说上赛季亚冠恒大主场4比0战胜上港的比赛,你还记得他这场的表现吗?

  这场比赛恒大已经豁出去了,当时斯帅说了,输上港是意外,也因为没有保利尼奥和智哥,恒大的中场确实是有所欠缺的。踢球的都知道,你没有中场你怎么踢,没有后腰你就没法踢了,不像今年保利尼奥和郑智都回来了,去年恒大在中场上确实存在一个小缺口吧。

  但是我们回到主场,斯科拉里就说了,“他们(上港)是怕我们的,来到天体,对面肯定是怕我们的。上港不可能在天河比恒大更有信心、更有优势。所以我们必须要拿下这场比赛。”

  我觉得斯科拉里给人的感染力确实是与生俱来的。恒大那几年,有种“出场就要吃掉对手”的感觉,不管我们缺兵少将还是存在伤病,只要来到天体主场,恒大跟你们踢,就是要吃掉你们。

  那场比赛,我记得中场休息斯科拉里揪着廖力生的衣领说,“廖,世界上只有一个好人,就是我两岁的孙子。你这场比赛绝对不能当好人,你见到浩克断不了球也要把人放倒!”让球员有种“我一定要把对手打倒,把对手气焰压下去”的信念,足球到头来踢的就是一口气。这也是许家印老板说的狼性精神。

  可惜那场比赛最后还是被上港淘汰了。

  对,是被淘汰了。点球这个东西确实没法说,运气成分占比太高。

  被淘汰后斯科拉里有没有说什么?

  没有。斯帅还有一点很神奇的就是,我们队内这些工作人员也好,又或者是教练员,比赛前我们会很认真准备,输球后我们会很失意,赢球后我们会很开心。他呢,比赛的时候像打了鸡血,但输球了他并不失意,赢球了他也并不很开心。我觉得他这一点很特别,他输球了反而觉得没关系,下一场再来,赢了球也不会觉得很得意,赢了只是“赢了就赢了”的样子。你跟他庆祝,他还不想跟你庆祝。我想,他的心思永远放在下一场,因为他知道,哪怕你4比0,点球赢了上港,你庆祝了,下一场还是有难关要过。他笑,只有在捧起奖杯、拿了金牌的那一刻,才真正能笑。前面赢的都是纸,后面赢的才是钱。

  2017赛季,他带队两次输上港,一次0比4,一次1比4,都是大比分的惨败,你有察觉到他身上的压力吗?

  他肯定有压力,但当时确实是比较缺兵少将的一个情况,队里只有三个外援,高拉特,阿兰还有伤没痊愈,还有穆里奇。然后穆里奇回归后,信心也不是那么足,这三个人的身价加起来还没有塔利斯卡的一半。

  在外援对比上,上港有浩克、奥斯卡,他们正处在状态最好的一年,实力上有很大的差距。还有后腰这一块,恒大确实没有人可以用了。廖力生、徐新都是非常好的球员,有自己的特点、有能力,但是在这种大战的时候,需要更多的是经验。

  你有跟斯科拉里聊过世界杯巴西1比7输德国那一场吗?

  我们没有聊过,但我觉得他一直没有看开。我作为翻译当然不会问他,当时心情是怎么想的,我肯定不会这么跟他去说。但是有一次无意间聊到这个了,他说人这一辈子没可能不犯错的,神都会犯错,1比7这个已经是历史了,它存在了,你改变不了。我觉得说到这个,他的心里会疼。但我们也只能安慰吧,足球就是这么神奇的一项运动,为什么有魅力,魅力就在这里。球场上会发生一些你想不到的事情,所以这也是斯科拉里心里的一道疤痕吧。

  效力过恒大的球员

  都会说恒大是最职业的

  斯科拉里的执教,为冠军负责,就是为老板负责,也就是为所有的广州球迷负责

  《足球》:离开恒大后,斯科拉里还关注中超、关注恒大吗?

  宫耸:只要是和恒大有关的强强对决,他都会看直播,很多比赛在巴西也是有直播的,他也在关注恒大今年的一些变化。包括上次我们电话聊,他对恒大还是有情怀的,我们捧杯也捧了七次,给了他太多美好的回忆,他特别希望这支球队能延续下去,因为恒大确实有这样的实力。

  球迷作为局外人,可能只看到恒大球员年龄导致的老化,但是你问问业界的所有人,你敢说国内有一拨人,比恒大这批球员好吗?不可能。不仅比恒大差,还差很多。恒大的牌面相当于两个王四个2,恒大绝对是能拿冠军的。足球也有意外的因素在,但在重要的比赛,恒大是有绝对的实力赢下来的,有很多次机会去反超。在斯帅看来,恒大一是有这样的实力,二是有这样的机会拿下冠军。七连冠是历史,八连冠就是纪录了。

  有的人觉得恒大的管理出了问题,不管是2017赛季还是2018赛季,恒大的管理作风,管理模式都是一如既往,我可以非常确认地说,任何一个在恒大效力过的球员都会说恒大是最职业,最细致到位的俱乐部。

  这个赛季主场输上港那场比赛,他看了吗?他觉得遗憾吗?

  每个教练有自己的战术打法,没有哪个更好,但从我个人角度来讲,足球是一个结果的游戏。足球没有结果,就什么都不用说,没有意义。就像巴西没能拿到世界杯冠军,就是没有结果。成者为王败者为寇,历史只会记住第一名,第二名永远会被忘记。恒大有最好的球队、最好的班底、最好的外援、最好的球迷。我从不看网上各种分析恒大的东西,我不想找借口,你的能力强却拿不到冠军,就是没有结果。

  对比斯科拉里和里皮,你认为二人有何异同?

  是这样的,里皮的确是战术大师,他在战术上非常非常棒,他欧洲的理念对足球的确有独到的理解。他知道这场发生了什么,需要马上做出怎样的变化。但能不能做出来,不仅看他的调整,还要看球员们执行能不能达到,毕竟踢球的是球员不是教练。

  斯科拉里更多的是调动球员的积极性、情绪,以及临场的变化。不同时间,他会看到哪个球员出现哪个问题,该上什么球员,会对场上形势产生怎样的变化,这是斯科拉里的优势,调动情绪以及预估换人带来的效果。里皮则更多是战术和执行方面的布置和设计。

  斯科拉里离开恒大时,很多球员都舍不得他,对吗?

  斯帅走的时候,球员们都很感谢老头的。来恒大的球员,一是为了自己的职业,二是这个团队是中国最棒的,毋庸置疑没有之一,恒大有绝对的实力拿中国乃至亚洲的冠军。所以球员们感谢拥有这么一个铁血教头,调动他们所有的激情去拿冠军。在这两年半时间内,我们也拿到了我们该拿的、应得的奖杯。

  球员是很感谢他的。无论是年轻球员还是老队员,年轻球员在斯帅麾下可能会错失一些上场机会,但是他们应该是可以理解的。就比如说,你恒大这样一支球队,并不是一支来练级的球队,老板的定位就是冠军的球队,不是来搞青训、来培养年轻人的一支球队,那是恒大足校的事儿。

  但恒大的一线队,就是要在有限的时间内拿无限的冠军。这是老板给老头的要求,给老头的KPI(关键绩效指标)。所以斯科拉里作为领导,他只能用手里最强的火力去拿冠军。大家质疑他为什么不用年轻球员,你看看真正到关键的时候,今年我们有年轻球员顶得上来吗?实话实说嘛,确实是最好的球员还是那一些。

  即便是皇马,在西班牙国家德比的时候,也不可能上一个二队的小孩上来练级,不可能。因为这种跟直接竞争对手的比赛,是六分球,是不容有失的比赛。这有可能是一场球决定一个冠军的。可能球迷作为局外人,觉得比赛应该上谁上谁,在足球游戏里可以上谁,谁的能力不错。但球迷不是每天跟球员在一起,不知道他们跟主力还是有一定差距的。所以教练做出的决定,绝对是为了冠军负责。为冠军负责是为谁负责,就是为老板负责,也就是为我们所有的广州球迷负责。

  斯科拉里会关注外界的声音吗?

  我觉得足球人都不理会那些负面声音的,不会特别理会。这些只是局外人茶余饭后的一些谈资,其实真正的足球人、教练员,他们在年初自己就有一套概念、设想,他都是按着自己的想法去走的。

  回到巴西后,斯科拉里率领帕尔梅拉斯夺得了巴甲联赛的冠军,你和他有交流嘛?

  有的。夺冠之后我给他发信息了,包括很多恒大队员和教练都通过我给他发信息了。大家都表示了对他的祝贺。他参加完颁奖典礼后,给我发了照片,并说他拿到了这个冠军,就想到了在恒大执教拿冠军的场景。他觉得在恒大执教的时光是他人生中最难以忘怀的,他也挺怀念在中国执教的画面,他的大门始终为中国的球队敞开,因为他觉得他很了解中国足球,了解中超。

  我选择加入复星集团,主要是因为其在投资、经营体育产业上具有很好的理念

  足球翻译出身的名帅有莫里尼奥,你这些年跟着斯科拉里耳濡目染的,有学到什么战术吗?有没有往教练员方向发展的打算?

  宫耸:我觉得自己对球队管理还是比较了解的,作为翻译来说我是个中间人,任何事情你都在中间都要参与,包括有时间你要去调节各方面的关系。球队研究战术的时候呢,我也在,教练怎么想,跟队员怎么说,不管公开还是私下我都在,我会知道教练有什么样的看法、针对战术的想法。

  但我觉得自己还有很多欠缺的地方,很多不足,毕竟我不是职业球员出身的足球人,我对足球的理解还有些欠缺。但无论从球队管理,还是球队战术,我都有自己的看法,这是我在恒大将近十年积累的一些经验,可能有对有错,但我这些经验对其他球队会有一些帮助。不过和真正的教练员、俱乐部管理层相比,我还差得很远。

  跟外援在一起,感觉自己有哪方面的成长?

  跟外援一块工作,自己的外语是有很大的提高的。我现在可以自信地说,自己非常了解中国文化和南美文化,知道如何跟对方沟通交流,如何跟外国人打交道,让中国人和外国人之间没有隔阂,更好地磨合、相处。这个说简单简单,说难也难。有一些细节,你如果没有这么多年的经验、积累,你是不知道该如何去做的。我觉得这对我来说也算是一份财富。

  在你干翻译这么多年,做事的信条是什么?

  我敢说自己凭着良心做事情,包括给所有的外援翻译,我都全心全意为他们付出,让他们融入这座城市,融入到这个球队,包括后来给斯帅做翻译,希望他的指令能百分百传达到每一个球员的耳朵里。我希望每一堂训练课,我都把自己的工作做到最好,我也希望斯帅不受任何负面的影响,全力去维护他。对这些外国人,我是凭着良心做事情的,让他们更好地适应,就是让恒大变得更好。

  离开恒大后,为什么会选择加入复星?

  做主教练的翻译时,我还有机会去参与一些球队的管理事务,但是做球员翻译可能就是有点按部就班,我在恒大也很长时间了,我也希望走出来看看,寻找更适合自己的平台。

  现在复星主要业务是在英超的狼队,经营狼队也算是相当成功的。我选择加入复星集团,主要是因为复星在投资、经营体育产业上具有一个很好的理念。为什么这么说呢,相比国内大部分俱乐部的经营模式、投资模式,他们一般是资本流出的,但复星在这一块比较特别,我们有看重未来的一种眼光。

  具体解释一下你说的这种经营模式。

  我们投资狼队时,球队还是在英冠,等于是英格兰的二级联赛。我们通过引援和挖潜,包括在管理上做的一些改变,能让一支英冠的球队,通过一年到两年的时间冲到英超,而且现在保持在英超中游的水平,甚至还有冲击欧洲赛事的一些机会,所以我们首先是在成绩上得到很大的回馈,得到很好的反响和认可,其次在经营上也得到收益,冲上英超以后,球队的经济收益还是比较高的,这对于中国企业不失为一条出路——我们不能光会把自己拥有的东西全拿给外国人,我们也要通过体育从外国人、从世界得到一些东西,这是复星正在做,也做得最好的一块。

  另外,我现在帮他们在做的,就是帮助中国足球拥有一个更好的未来。现在做青训的有很多,做夏令营的也很多,做兴趣班的也很多,包括一些足球学校。我还在恒大的时候,跟足校也有过接触,来了复星以后,我发现复星的理念还是比较前卫的。为什么呢?我们现在有国外的俱乐部,有英超的俱乐部,也有门德斯公司的一些股份,在葡萄牙也有布局一些卫星俱乐部,包括在西班牙也有一些卫星俱乐部。那么我在复星这里,帮助那些想要提升足球水平、想要获得高水平比赛机会的孩子实现理想。我们国外的卫星俱乐部会签下这些孩子,他们得以在一个更好的平台、更真实的机会来比赛来训练。复星在这方面还是比较有优势,就年轻球员锻炼上,在国内确实不如在国外。国外的青训水平确实高一些,无论是从教练还是对手上来讲。所以我也希望,孩子们通过复星这个平台得到锻炼和展示自己的机会,我也为他们的发展出一份力。

  复星对狼队是百分之百控股?

  复星是百分百控股拥有狼队的。复星对狼队是中式的企业管理模式,包括我们在管理上给球队带来一些先进的理念,因此俱乐部的运营都是在集团的控制范围之内的。这也能让球队更好地保持一个稳定的状态,因为我们知道自己有个怎样的预期、以及如何去做。

  狼队俱乐部主席和管理层都是中国人吗?

  对,也有英国人,我们是一个团队。

  狼队在英超的生存会有困难吗?

  我觉得狼队还是有特点有能力的球队,咱们教练也挺不错。狼队的经营模式不是砸钱买大牌,我们是买有潜力的球员,又或者去发现怎样的球员跟怎样的球员在一起会擦出火花,能磨合达到最好的状态、最佳的配合效果。

  经过这段时间观察,咱们教练对这样的排兵布阵还是得心应手的,他在调教球队方面还是有自己的特长。狼队之前跟曼联、利物浦、阿森纳和切尔西踢过,我们也毫不逊色,基本都是打平的。足球世界是这样的,如果你想打造一支超级的球队,无论是中资控股还是外资控股,一是要有底蕴,二是要有投资来购买很优秀的球星和球员。我们签的都是一些新星,又或者是足球场上的妖人,将他们组合在一起,打造一支打法有特色的球队。

  之前狼队跟武磊传过绯闻,你的看法是?

  我们希望通过狼队的平台,给中国的无论是现有还是未来的新星提供更好的机会。我们也有签下一些年轻有潜力的中国球员,例如何朕宇,签下他进入狼队的梯队训练,以后他有可能代表狼队在英超打比赛。

  至于之前传出中国球员像武磊跟狼队的新闻,当时我还没来复星。但我相信复星会接纳中国球员,让他们有在英超展现的机会,我们希望有这样的机会,也希望有中国球员为狼队效力。

  复星收购狼队之后,希望在中国市场达到一个怎样的目标?

  大家都知道英超的水平都很高,球迷喜欢像曼联、利物浦、阿森纳、切尔西这样的老牌豪门、豪华战舰。我们经营狼队,首先希望球队能在英超站稳脚跟,接着努力冲击一下欧洲的杯赛。我们的最终目的是,一是帮助中国的青少年球员在英超得到比赛训练的机会,另一个是给中国的球迷提供更多的观赛体验,我们有一支中国本土企业拥有的英超球队,给球迷带来更多欣赏比赛的快乐。