翻译资格考试英语口译中级模拟题:牛津大学

日期 2018-12-19

    牛津许多初到牛津城的语言学习者会问牛津大学在哪里。他们以为他们将要看到的仅仅是一幢建筑。老师需要向他们解释,牛津大学是由许多不同的学院和学部组成的,每个学院和学部都有各自的历史和特色。
    学生们还会发现这个城市和它的大学还有许多别的惊奇之处。凯蒂·珍妮丝是东牛津皇家圣约瑟夫学院的社会活动组织者。她的工作就是为学生们组织课外活动。她说许多学生都惊奇地发现牛津竟然聚集了许多不同国籍和种族的人。那儿最流行的一项社交活动就是在城里找一家拉美舞蹈俱乐部泡上一晚。白天学习英文,领略着这所大学古老的氛围,到了晚上便可以跳跳桑巴轻松一下。
    牛津城里还有一个生气勃勃的亚洲侨民团体。在牛津街头,穿着印度纱丽的女子和身穿长袍头戴学位帽的学者一样随处可见。还有很多供应咖喱食品的亚洲餐馆可供选择,真是令人垂涎欲滴。当然还有许多商店出售外邦的蔬菜水果。
    这个城市之所以吸引了众多不同背景的人,不仅是因为牛津大学的名望,还因为它是重要的工业中心,其中以汽车工业最负盛名。然而令人惊奇的是,尽管牛津有大片的工业区,城中心古朴的风格却丝毫未遭破坏。
    雷克学院的教师卡莫尔·恩金说许多学生都惊异地发现牛津城里根本看不到城市中常见的现代化高楼。“从牛津城中心你可以望见远处郁郁葱葱的山丘。这使人们感到自己身处的是一座友善的小镇而非仅仅是又一座现代化的大都市。”
    有些人会忍不住想到山上去探个究竟——牛津的四周围绕着英格兰南部最美的一些乡村——然而正如恩金所言,城里有这么多东西要看,这么多事情要做,几乎没有谁能腾出时间到四郊去做个发现之旅。
    牛津为学习语言的人独创了一些学习方式。例如,当地有一家为学生提供新闻广播和信息的电台。学生可以参观电台,切身体验电台节目制作的过程。另外,他们还可以在酒馆、俱乐部或那些对他们开放的学校体育场所结识到其它学生。
    参考译文
    WhenlanguagelearnersarriveinOxford,manyaskwheretheuniversityis,thinkingthattheywillbeshownjustonebuilding.It'suptotheirteacherstoexplainthatOxforduniversityismadeupofacollectionofmanydifferentcollegesandinstitutions,eachwithitsownhistoryandcharacteristics.
    Therearemanyothersurprisesthatlearnersdiscoveraboutthecityanditsuniversity.KatieJenningsisasocialorganizeratKing'sStJoseph'sHallinEastOxford,anditisherjobtoorganizeactivitiesforlearnersoutsideoflessontime.ShesaysmanylearnersaresurprisedtodiscoverthatOxfordisahometoawidevarietyofnationalitiesandethnicgroups,andoneofthemostpopularsocialeventsisanightoutatoneofthetown'sLatinAmericandanceclubs.AfteradayspentlearningEnglishandabsorbingtheancientatmosphereoftheuniversity,learnerscansambathenightaway.
    ThecityalsohasathrivingAsiancommunity,andthesightofwomeninsarisisascommoninOxford'sstreetsasacademicsingownsandmortarboards.Thereisalsoamouth-wateringselectionofAsianrestaurantsservingcurries,aswellasshopsstockedwithexoticvegetablesandfruits.
    Thecityhasattractedsuchadiversepopulationnotonlybecauseoftheuniversity,butalsobecauseitisanimportantindustrialcentrewhichisknownforcarmanufacturingamongotherthings.Inspiteoflargeindustrialareas,theoldofthecitycentrehasremainedsurprisinglyintact.
    CarmelEngin,whoteachesattheLakeSchool,saysmanylearnersaresurprisedtofindthatthecityisfreefromtheusualhigh-risemodernbuildings."FromthecentreofOxford,youcanseegreenhillsinthedistance,andthiswillmakelearnersdeeplyfeelthattheyareinasmall,friendlytown,butnotjustanothermodernmetropolis.
    Somelearnerswillbetemptedtoexplorethosegreenhills-OxfordissurroundedbysomeofthemostbeautifulcountrysideinsouthernEngland-but,asEnginadmits,withsomuchtodoandseeinthecity,fewlearnersfindthetimetoexploreitssurroundings.
    Oxfordhasdevelopedsomeimaginativeinitiativesforlanguagelearners.Oneisalocalradiostationwhichbroadcastsnewsandprovidesinformationforlearners.Theycanvisitthestationtogetexperienceinradioproduction.Ortheycanmeetuniversitystudentsinpubsandclubsoratoneofthemanycampussportsfacilitieswhichareopentolanguagelearners.